1 00:00:05,040 --> 00:00:07,520 [kričanje galebov] 2 00:00:10,600 --> 00:00:12,960 [ trobljenje meglenke ] 3 00:00:12,960 --> 00:00:17,080 {\an8} 4 00:00:17,080 --> 00:00:21,120 {\an8}[Govori farsi] 5 00:00:21,120 --> 00:00:28,680 {\an8} 6 00:00:28,680 --> 00:00:30,960 [Vrata se zaprejo] 7 00:00:30,960 --> 00:01:12,240 {\an8} 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,840 {\an8}Gore: [Govorim norveško] 9 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 [Šklepetanje] Kaj je to? 10 00:01:20,760 --> 00:01:23,680 [Nerazločno kričanje] 11 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 Stražar: Hej! Pridi nazaj! Pridi sem! 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 [Kričanje se nadaljuje] 13 00:01:29,520 --> 00:01:32,440 [Izkrivljeno kričanje v daljavi] 14 00:01:32,440 --> 00:01:36,440 [ Visoko zvonjenje ] 15 00:01:36,440 --> 00:01:47,520 {\an8} 16 00:01:47,520 --> 00:01:50,160 {\an8}[ trobljenje megle ] 17 00:01:50,160 --> 00:02:33,160 {\an8} 18 00:02:38,560 --> 00:02:41,200 [sopihanje] 19 00:02:41,200 --> 00:02:43,720 {\an8}Kapitan Nielsen: [Govorim materni jezik] 20 00:02:43,720 --> 00:02:45,760 pridi z menoj 21 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 Vzemi to. 22 00:02:48,720 --> 00:02:51,040 Kje je Hassan? kje-- 23 00:02:51,040 --> 00:02:52,960 Kapitan Nielsen: Ne, šš, šš. 24 00:02:52,960 --> 00:02:56,000 bodi tiho 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Pokrij si oči in pojdi z mano. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,800 Dobro. Primi me za roko. Vstani. 27 00:03:00,800 --> 00:03:02,960 Mariam: [Težko diha] 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,760 - Mariam: Kje je moj mož? - Kapitan Nielsen: Premakni se. 29 00:03:07,760 --> 00:03:09,440 - Hitro. bodi tiho - Mariam: Kje je Hassan? 30 00:03:09,440 --> 00:03:10,840 Kapitan Nielsen: Kar naprej. 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,280 [vrata zaloputnejo] 32 00:03:13,280 --> 00:03:40,440 {\an8} 33 00:03:40,440 --> 00:03:43,160 [ Tyers kriči, hupa hupa ] [ dahne ] 34 00:03:43,160 --> 00:03:46,520 [Težko diha] 35 00:03:46,520 --> 00:04:04,840 {\an8} 36 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 [Ptičje žvrgolenje] 37 00:04:07,400 --> 00:04:32,120 {\an8} 38 00:04:32,120 --> 00:04:34,560 [Motor se zažene] 39 00:04:34,560 --> 00:04:36,880 [ Nerazločno govorjenje po radiu] 40 00:04:36,880 --> 00:05:09,560 {\an8} 41 00:05:09,560 --> 00:05:12,760 [Sirena zavija] 42 00:05:12,760 --> 00:05:30,120 {\an8} 43 00:05:30,120 --> 00:05:31,600 [Vrata avtomobila se zaprejo] 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,120 [vozila mimo] 45 00:05:34,120 --> 00:06:27,800 {\an8} 46 00:06:27,800 --> 00:06:30,120 [Klik sprožilca fotoaparata] 47 00:06:30,120 --> 00:06:39,080 {\an8} 48 00:06:39,080 --> 00:06:41,400 [kričanje galebov] 49 00:06:41,400 --> 00:07:09,560 {\an8} 50 00:07:09,560 --> 00:07:12,280 [Glasba srednjega tempa jazz igra] 51 00:07:12,280 --> 00:07:15,560 [ Nerazločni pogovori ] 52 00:07:15,560 --> 00:07:19,760 {\an8} 53 00:07:19,760 --> 00:07:22,320 ah Dober večer, Grace. 54 00:07:22,320 --> 00:07:23,760 Presenečen sem, da te vidim tukaj. 55 00:07:23,760 --> 00:07:25,240 Oh? 56 00:07:25,240 --> 00:07:26,880 Nisem mislil bi si lahko privoščil vstopnico. 57 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 [smeh] 58 00:07:28,560 --> 00:07:32,040 Vidim tvoj smisel za humor se je malo spremenilo. 59 00:07:32,040 --> 00:07:33,320 Veš, nikoli ni oprosti mi 60 00:07:33,320 --> 00:07:35,560 za glavno dekle v šoli. 61 00:07:35,560 --> 00:07:38,480 Uh, to je moj nečak, Duncan. [Očisti grlo] 62 00:07:38,480 --> 00:07:40,840 Detektiv glavni inšpektor MacMillian. 63 00:07:40,840 --> 00:07:42,280 Duncan: Ste bili prijatelji? 64 00:07:42,280 --> 00:07:46,040 Oddaljila sva se, Predvidevam, da bi lahko rekli. 65 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Ja. Predvidevam, da bi lahko. 66 00:07:48,600 --> 00:07:50,440 - Ruth: Nočem praznega ... - Grace: Njegova žena, Ruth. 67 00:07:50,440 --> 00:07:53,040 Oh, jaz sem, uh... ljubim tvoje delo, mimogrede. 68 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 - Oprostite? - Oh te male gobarske stvari 69 00:07:54,880 --> 00:07:56,880 - so bili spektakularni. - Oh. hvala 70 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 Podružnica Bistroja v več poslovnih dogodkov. 71 00:07:59,280 --> 00:08:01,120 čestitke 72 00:08:01,120 --> 00:08:03,600 Nocojšnja osvežitev so na voljo brezplačno 73 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 družinska skupina McFadden. 74 00:08:05,280 --> 00:08:07,560 To je naš prispevek. 75 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 In vse, kar zahtevate v zameno je to 76 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 družinska skupina McFadden dobi prve dibs 77 00:08:11,560 --> 00:08:13,360 kakšne naložbene priložnosti? 78 00:08:13,360 --> 00:08:15,480 Skupaj smo pripravili predlog. 79 00:08:15,480 --> 00:08:18,680 Tako kot večina ljudi tukaj. 80 00:08:18,680 --> 00:08:21,360 To je samo pot svet deluje, kajne? 81 00:08:21,360 --> 00:08:23,560 - Če mi oprostite ... - Grace: Prosim. 82 00:08:23,560 --> 00:08:25,840 Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 83 00:08:25,840 --> 00:08:29,760 MacMillian. 84 00:08:29,760 --> 00:08:31,560 Takoj pridem. 85 00:08:31,560 --> 00:08:33,200 Lindo: Bart? 86 00:08:33,200 --> 00:08:35,600 "Dober večer, DS Bartlett," Mislim, da misliš. 87 00:08:35,600 --> 00:08:37,920 Oprostite, samo malo je hrupno kjer sem trenutno. 88 00:08:37,920 --> 00:08:40,360 - Kje si? - Lindo: Kaj je? 89 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Pokonci smo. Truplo so našli 90 00:08:42,120 --> 00:08:44,000 na puščavi na ulici John. 91 00:08:44,000 --> 00:08:45,400 V redu, pošlji mi lokacijo. 92 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Jaz bom tam čim prej. 93 00:08:47,400 --> 00:08:50,360 Bartlett: Ali mi boš povedal kje si 94 00:08:50,360 --> 00:08:52,960 - Kasneje. - [piski tipkovnice] 95 00:08:52,960 --> 00:08:55,560 - [vzdihne] - [piski tipkovnice] 96 00:08:58,200 --> 00:08:59,640 84 minut. 97 00:08:59,640 --> 00:09:02,320 Zato sem zamudil moj povezovalni let. 98 00:09:02,320 --> 00:09:05,080 mejne sile? Obmejna farsa, bolj kot. 99 00:09:05,080 --> 00:09:06,960 Moraš ohraniti svoj glas dol, očka. 100 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 Ali poveš tvoj oče, kaj mora storiti? 101 00:09:09,200 --> 00:09:11,720 seveda ne. 102 00:09:11,720 --> 00:09:14,360 [smeh] 103 00:09:14,360 --> 00:09:15,720 Sprememba načrtov. 104 00:09:15,720 --> 00:09:17,720 Moram te postaviti v taksi do stanovanja. 105 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Kakšna dobrodošlica je to? 106 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 To je delo, očka. 107 00:09:20,960 --> 00:09:22,440 Ali je nujno? 108 00:09:22,440 --> 00:09:24,520 Nujna pomoč. 109 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 [Klik sprožilca fotoaparata] 110 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 [sirena zavija v daljavi] 111 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Lindo: Prevelik odmerek? 112 00:09:34,680 --> 00:09:36,720 Ne izgleda veliko kateri koli odvisnik, ki sem ga kdaj srečal. 113 00:09:36,720 --> 00:09:40,560 [Sprožilec kamere klikne] 114 00:09:40,560 --> 00:09:44,080 [Vozilo se približuje] 115 00:09:44,080 --> 00:09:46,440 [Avtomobilska vrata se odprejo in zaprejo] 116 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 - Bartlett: Dober večer, šef. - MacMillian: Večer. 117 00:09:50,160 --> 00:09:53,840 Hm, pokojnik je a 50 in nekaj let, kavkaški moški, 118 00:09:53,840 --> 00:09:55,760 narkotični pripomočki na prizorišču. 119 00:09:55,760 --> 00:09:59,280 Brez osebne izkaznice, ampak avto je registriran na g.-- 120 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 Lucas Galloway. 121 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 - Ga poznaš? - Da. 122 00:10:02,880 --> 00:10:04,760 Ravno sem bil na zabavi s svojim šefom. 123 00:10:04,760 --> 00:10:06,160 [Vozilo se približuje] 124 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 Oh. Tukaj je zdaj Mallick. 125 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 [Zvoni na vratih] 126 00:10:16,800 --> 00:10:52,440 {\an8} 127 00:10:52,440 --> 00:10:54,640 Hej ti! nehaj! 128 00:10:54,640 --> 00:10:58,800 nehaj! Pridi sem! 129 00:10:58,800 --> 00:11:01,600 hej Pridi sem! 130 00:11:01,600 --> 00:11:04,760 Mariam: [Stoči, hlače] 131 00:11:11,040 --> 00:11:13,800 MacMillian: Lepo od tebe, da si se nam pridružil, Jay. 132 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Montrose: Zahteval sem prometne kamere in posnetki CCTV 133 00:11:16,600 --> 00:11:18,240 okolice. 134 00:11:18,240 --> 00:11:21,120 MacMillian: Torej, naš prijatelj tukaj je, uh, stara šola. 135 00:11:21,120 --> 00:11:22,480 V 80. in 90. letih prejšnjega stoletja 136 00:11:22,480 --> 00:11:25,120 bil je Billy Mcfadden pojdi k izvršitelju. 137 00:11:25,120 --> 00:11:27,440 Billy je bil precej stare šole sam, kajne? 138 00:11:27,440 --> 00:11:28,800 Vsekakor. 139 00:11:28,800 --> 00:11:30,320 Mislim, odšel je že nekaj let, 140 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 ampak Grace poskuša vse to "rebrand" stvar. 141 00:11:33,640 --> 00:11:35,160 veš, družinske skupine McFadden 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,280 povsem zakonit posel. 143 00:11:37,280 --> 00:11:38,760 Lindo: Ali je? 144 00:11:38,760 --> 00:11:41,440 [Posmehuje se] Pot je še dolga. 145 00:11:41,440 --> 00:11:43,280 Naj začnemo od vrat do vrat? 146 00:11:43,280 --> 00:11:45,400 Folk ponavadi gre malo "tri modre opice" 147 00:11:45,400 --> 00:11:46,720 v teh koncih, tako da pravzaprav ne vem 148 00:11:46,720 --> 00:11:48,080 koliko dobrega bo to naredilo. 149 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 No, vklopi čar, prav? 150 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Ampak ne omenjajte imen. 151 00:11:51,960 --> 00:11:55,520 Ni besed o Gallowayjevi smrti dokler ga ne izdamo, v redu? 152 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Vidiš, nič od tega prav se mi zdi. 153 00:12:00,760 --> 00:12:02,240 - Jay. - Hmm? 154 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 MacMillian: Želim, da to vodiš. 155 00:12:03,360 --> 00:12:05,280 Seveda, šef. 156 00:12:05,280 --> 00:12:25,920 {\an8} 157 00:12:25,920 --> 00:12:28,080 Kako daleč je Balmoral? 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 približno eno uro, uro in pol. 159 00:12:30,040 --> 00:12:32,680 - Nisem prepričan. - Nikoli nisi bil? 160 00:12:32,680 --> 00:12:34,280 Resno? 161 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 resno 162 00:12:37,480 --> 00:12:39,160 Tam je turistični avtobus če želite spoznati 163 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 namesto tega moj domači kraj. 164 00:12:41,160 --> 00:12:44,520 Očitno si urejen tukaj, Davis, ampak domači kraj? 165 00:12:44,520 --> 00:12:46,120 Mislim, da ne. 166 00:12:46,120 --> 00:12:49,000 - Natakarica: Polno škotsko? - Prosim. 167 00:12:51,080 --> 00:12:52,440 To je zajtrk? 168 00:12:52,440 --> 00:12:54,880 - Mm. - Je ena oseba? 169 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Ja, človek. 170 00:12:56,520 --> 00:12:58,840 - Nemogoče. - [smeh] 171 00:12:58,840 --> 00:13:00,360 Moram se premakniti. 172 00:13:00,360 --> 00:13:05,040 Želim si, da bi lahko bil priča vaš prvi tatty scone. 173 00:13:05,040 --> 00:13:08,120 [smeh] 174 00:13:08,120 --> 00:13:11,360 - Sladka peciva. - [vrata škripajo] 175 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 mlada dama, pusti me v tisti kuhinji, 176 00:13:14,160 --> 00:13:17,800 Skuhal bom pravi zajtrk v nobenem trenutku. 177 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 [smeh] 178 00:13:19,400 --> 00:13:23,120 [Globoko diha] 179 00:13:23,120 --> 00:13:25,160 Tukaj sem popolnoma premočen. 180 00:13:25,160 --> 00:13:28,120 Deli je. Uf. 181 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 Prinesel ti bom kozarec vode ko pridemo noter, ja? 182 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Sharmila: Nisem žejna. 183 00:13:31,960 --> 00:13:33,520 Mallick: Zdravnik je rekel morate ostati hidrirani. 184 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 Sharmila: Oh, zdravniki! 185 00:13:35,480 --> 00:13:37,360 Mallick: Eh, včasih si želel jaz in Naz 186 00:13:37,360 --> 00:13:38,800 iti v medicino, se spomniš? 187 00:13:38,800 --> 00:13:41,440 Sharmila: Zase ste naredili dobro. 188 00:13:41,440 --> 00:13:43,640 [Vrata se zaprejo] Ima lep nov avto, 189 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 tvoj brat. 190 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 - [Vrata se zaprejo] - Ste ga videli? 191 00:13:46,760 --> 00:13:48,200 Mallick: Ne še. št. 192 00:13:48,200 --> 00:13:49,600 Sharmila: V nedeljo me je peljal ven na kosilo. 193 00:13:49,600 --> 00:13:52,640 Lepo mesto, zelo drago. 194 00:13:52,640 --> 00:13:54,120 Oh, sem ti povedal? 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Omenila si, mama, ja. 196 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 - V redu. - Sharmila: To je to. 197 00:13:57,920 --> 00:14:00,640 - Mallick: Tako smo. - Sharmila: Oh, hvala. 198 00:14:00,640 --> 00:14:02,000 Mallick: V redu. 199 00:14:02,000 --> 00:14:05,240 [Oba težko dihata] 200 00:14:05,240 --> 00:14:08,960 [Teče voda] 201 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 Tukaj. Pijte. 202 00:14:16,600 --> 00:14:18,200 - [Močno izdihne] - Prav. 203 00:14:18,200 --> 00:14:20,320 - Boš v redu? - Ja, ja. 204 00:14:20,320 --> 00:14:22,240 Stražarji so ves čas noter in ven. 205 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Niso stražarji, mama. So negovalci. 206 00:14:25,560 --> 00:14:28,160 - Če ti tako praviš. - [smeh] 207 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 v redu [Smooches] 208 00:14:29,840 --> 00:14:31,240 Se slišiva kasneje, kaj? 209 00:14:31,240 --> 00:14:33,800 ja 210 00:14:33,800 --> 00:14:35,880 [Vrata se odprejo in zaprejo] 211 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Preliminarni rezultati obdukcije o Lucasu Gallowayu 212 00:14:45,200 --> 00:14:48,120 pokazati, da je umrl velikega prevelikega odmerka ketamina. 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,520 In mislim "ogromno." 214 00:14:50,520 --> 00:14:52,760 Več, kot bi vzeli za rekreacijske namene. 215 00:14:52,760 --> 00:14:54,680 Torej naključni O.D. je malo verjetno. 216 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Zelo. verjetno lahko izključiti samomor. 217 00:14:58,200 --> 00:15:01,160 Manjše modrice in sledi krvi na vratu 218 00:15:01,160 --> 00:15:04,880 razkril še eno vbodo, v skladu z brizgo. 219 00:15:04,880 --> 00:15:07,240 Hmm. Torej mu je nekdo vbrizgal 220 00:15:07,240 --> 00:15:08,760 v grlo in poskusil da bo videti kot 221 00:15:08,760 --> 00:15:10,400 umrl je streljajoč. 222 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 MacMillian: Ja. Zdi se najbolj verodostojen scenarij. 223 00:15:12,880 --> 00:15:16,920 Če je vaš cilj odstraniti a glavni akter organiziranega kriminala, 224 00:15:16,920 --> 00:15:18,880 to se ne zdi zelo organiziran. 225 00:15:18,880 --> 00:15:21,080 Točno to je tisto Razmišljal sem. 226 00:15:21,080 --> 00:15:23,000 Prišlo je do skoka pri uporabi ketamina 227 00:15:23,000 --> 00:15:25,040 v zadnjih nekaj mesecih, 228 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 predvsem v povezavi s kokainom. 229 00:15:27,040 --> 00:15:28,600 Imenujejo ga C.K. 230 00:15:28,600 --> 00:15:31,240 Veliko se kaže na ulicah, klubih. 231 00:15:31,240 --> 00:15:32,880 Tudi študentje so navdušeni. 232 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Imaš prijatelje v Narkotikih, Bart? 233 00:15:34,840 --> 00:15:36,760 Samo rada obdržim sam obveščen. 234 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 No, to je smiselno, če si streljanje za napredovanje, kajne? 235 00:15:39,240 --> 00:15:40,960 [Smeh] Ohh! 236 00:15:40,960 --> 00:15:44,120 prav. Igrajte se lepo, fantje in dekleta. 237 00:15:44,120 --> 00:15:48,800 V redu, torej, MDMA, kokain, heroin. 238 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 Vemo, da pride predvsem do tega z juga meje. 239 00:15:51,400 --> 00:15:53,160 Enako bi lahko bilo res ketamina. 240 00:15:53,160 --> 00:15:55,720 So družina McFadden vpleten v droge? 241 00:15:55,720 --> 00:15:59,080 Oh [smeh] so vpleteni, prav. 242 00:15:59,080 --> 00:16:01,640 Ja, ampak Grace rada obdrži vse to na dosegu roke. 243 00:16:01,640 --> 00:16:04,560 Veste, zato je potrebovala nekoga, kot je Galloway. 244 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 Prav, Monty, kaj od avta? 245 00:16:07,360 --> 00:16:09,080 GPS je bil izklopljen. 246 00:16:09,080 --> 00:16:11,120 Zdi se, da ni bil navdušen na izsleditev. 247 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - MacMillian: Oh. Smešno, kajne? - [Potrkaj na vrata] 248 00:16:13,000 --> 00:16:14,600 - Ja? - Oprostite, gospa. 249 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 Tukaj je ženska prosim za obisk DS Bartletta. 250 00:16:17,080 --> 00:16:19,000 No, če ni v zvezi s tem primerom-- 251 00:16:19,000 --> 00:16:22,080 Rekla je, da pozna DS Bartletta in bilo je nujno. 252 00:16:22,080 --> 00:16:24,880 Ime mi je Katie Forsyth. 253 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 {\an8} 254 00:16:27,240 --> 00:16:30,760 Bartlett: Gotovo gre za a leto, ko ste imeli ta nastop? 255 00:16:30,760 --> 00:16:34,240 ja Večino dni se počuti veliko dlje. 256 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 Katie, poslušaj, super, da si našel 257 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 nekaj tako si strasten. 258 00:16:38,000 --> 00:16:41,000 Samo je begunci, prosilci za azil-- 259 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 nič od tega pravzaprav ni naše področje. 260 00:16:42,720 --> 00:16:44,920 Ja, nisem prepričan, da smo vam lahko pomaga z dat. 261 00:16:44,920 --> 00:16:47,520 Poglej, razumem da bi običajno 262 00:16:47,520 --> 00:16:48,960 biti pod vašim plačilnim razredom, 263 00:16:48,960 --> 00:16:50,600 in, ja, Poklicali so me na pomoč 264 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 domnevnega nezakonitega migranta 265 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 aretirali zaradi kraje v trgovini, ampak jaz-- 266 00:16:56,200 --> 00:16:59,200 [Kričanje v farsiju] 267 00:16:59,200 --> 00:17:01,280 Mariam, Mariam. V redu je. V redu je. 268 00:17:01,280 --> 00:17:03,000 Dobil ga boš nazaj, prav? 269 00:17:03,000 --> 00:17:05,280 {\an8} 270 00:17:05,280 --> 00:17:08,000 To je Mariam Faraki. 271 00:17:08,000 --> 00:17:10,800 stara je 26 let, 6 mesecev noseča, 272 00:17:10,800 --> 00:17:13,120 in želi poročati umor. 273 00:17:13,120 --> 00:17:24,080 {\an8} 274 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 Mariam, to je Detektiv Constable Lindo. 275 00:17:27,920 --> 00:17:32,240 Jaz sem DS Bartlett. Katie tukaj je moja prijateljica. 276 00:17:32,240 --> 00:17:34,200 Če nam lahko poveš vse to se je zgodilo, 277 00:17:34,200 --> 00:17:36,080 s svojimi besedami? 278 00:17:36,080 --> 00:17:40,560 Bili smo na ladji in se skrivali. 279 00:17:40,560 --> 00:17:43,720 Moj mož, Hassan ... 280 00:17:45,520 --> 00:17:49,320 [Govori farsi] 281 00:17:49,320 --> 00:17:52,600 bil sem bolan. 282 00:17:52,600 --> 00:17:58,640 Rekel je, "Ne moreš biti tesne." 283 00:17:58,640 --> 00:18:01,880 Šel je po vodo. Bila je dehidrirana. 284 00:18:01,880 --> 00:18:04,280 Govorite farsi? 285 00:18:04,280 --> 00:18:06,880 Prišlo je veliko tolmačev zadnji niz proračunskih rezov, 286 00:18:06,880 --> 00:18:09,960 torej sem se učil več kot eno leto. 287 00:18:09,960 --> 00:18:12,040 Potem je odšel. 288 00:18:14,320 --> 00:18:16,960 [Govori farsi] 289 00:18:22,520 --> 00:18:25,400 Hm, slišala je ljudi kričanje in tek. 290 00:18:25,400 --> 00:18:26,840 Bili so jezni. 291 00:18:26,840 --> 00:18:29,240 Koliko ljudi? 292 00:18:29,240 --> 00:18:32,400 Štiri od petih? 293 00:18:32,400 --> 00:18:35,280 Ste kaj videli? 294 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 št. 295 00:18:37,440 --> 00:18:39,880 Nam lahko poveste ime ladje? 296 00:18:39,880 --> 00:18:44,000 ne vem 297 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 To je precej pogosto. 298 00:18:45,920 --> 00:18:48,280 Pristaniški delavec ali dostavljavec voznik pretihotapi ljudi na krov, 299 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 in se skrijejo, dokler dosežejo cilj. 300 00:18:51,480 --> 00:18:52,800 Kako si prišel z ladje? 301 00:18:52,800 --> 00:18:54,240 Tam je bil moški. 302 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Pomagal je. 303 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 Ga lahko opišete? 304 00:18:59,400 --> 00:19:01,480 [Govori farsi] 305 00:19:04,400 --> 00:19:08,320 bilo me je strah. 306 00:19:08,320 --> 00:19:12,120 Potem sem bil, um... 307 00:19:12,120 --> 00:19:15,400 [Govori farsi] 308 00:19:15,400 --> 00:19:18,920 Torej, uh, dobila je odejo, 309 00:19:18,920 --> 00:19:23,560 rekel naj si pokrije oči, in jo odpeljal do pristanišča. 310 00:19:23,560 --> 00:19:25,840 In potem si šel do spomenika, 311 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 stičišče zate in Hassana? 312 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Spominka, da. 313 00:19:29,640 --> 00:19:33,920 Se strinjamo, če ločimo, spomenik. 314 00:19:33,920 --> 00:19:37,000 {\an8} 315 00:19:37,000 --> 00:19:38,920 Ni dovolj. 316 00:19:38,920 --> 00:19:41,360 oprosti. 317 00:19:41,360 --> 00:19:43,120 Kaj? 318 00:19:43,120 --> 00:19:46,240 Ni dokazov da je bilo storjeno kaznivo dejanje, 319 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 ne pozabite na umor. 320 00:19:48,680 --> 00:19:49,840 Hassan je mrtev. 321 00:19:49,840 --> 00:19:51,120 kako veš 322 00:19:51,120 --> 00:19:53,360 Ker ni pridi nazaj k meni. 323 00:19:53,360 --> 00:20:02,320 {\an8} 324 00:20:02,320 --> 00:20:05,080 [ jok ] 325 00:20:05,080 --> 00:20:09,280 {\an8} 326 00:20:09,280 --> 00:20:12,640 Torej, kolikor vemo, ženska sem potovala s svojim partnerjem, 327 00:20:12,640 --> 00:20:14,720 in ko je dosegla, njen partner je izginil. 328 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 No, ne zdi se tako dovolj je 329 00:20:16,200 --> 00:20:18,520 - za utemeljitev preiskave. - Se strinjam. 330 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 Ženska nujno potrebuje nekaj pomoči. 331 00:20:20,000 --> 00:20:22,160 In obupani ljudje narediti in reči karkoli. 332 00:20:22,160 --> 00:20:23,960 Mislim, da pripoveduje resnica, šef. 333 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 Mogoče ne vsa resnica. 334 00:20:25,600 --> 00:20:26,960 Dobil sem vtis igrala je svoje karte 335 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 - precej blizu njenih prsi. - Da. 336 00:20:28,480 --> 00:20:30,560 Ker je popolnoma sama v čudni državi, 337 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 in ne vemo skozi kaj gre. 338 00:20:32,360 --> 00:20:34,640 v redu, v redu, spusti se do pristanišča. 339 00:20:34,640 --> 00:20:37,240 Ampak govori lepo luškemu kapitanu. 340 00:20:37,240 --> 00:20:40,520 Treba se je poskušati izogniti minska polja katere koli jurisdikcije. 341 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 In če ne bo sodeloval? 342 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 No, potem boš zanič. 343 00:20:44,000 --> 00:20:46,480 Zato sem rekel lepo se pogovarjaj z njim. 344 00:20:46,480 --> 00:20:50,200 Prav, pridi, vidva. Pojdita hitro oba. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 Potrebujem te nazaj primer Galloway. 346 00:20:52,560 --> 00:20:54,640 Sesekljajte, sekljajte. 347 00:20:57,160 --> 00:20:59,440 [Motor se ugasne] 348 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Želim, da operiraš pri celih 100, tako da-- 349 00:21:13,000 --> 00:21:14,640 Oh, bojim se, da smo zaprti, Glavni inšpektor. 350 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Oh, ne, ne boj se. Nismo lačni. 351 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 Tukaj smo, da vidimo Grace. Je v bližini? 352 00:21:20,200 --> 00:21:22,120 Inšpektor. 353 00:21:22,120 --> 00:21:29,400 {\an8} 354 00:21:29,400 --> 00:21:33,360 [kričanje galebov] 355 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 - [vzdihne] - Težava? 356 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 - [Trkljanje s tipkovnico] - Oh, samo Katie. 357 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Že čaka na posodobitev. 358 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Moram občudovati njeno predanost. 359 00:21:42,280 --> 00:21:44,160 - Kako jo poznaš? - [Mobilni telefon piska] 360 00:21:44,160 --> 00:21:46,240 - Rešil sem ji življenje. - Lepo: Je resnično? 361 00:21:46,240 --> 00:21:48,440 ja Povedal sem ti o tem. Odvisnik od heroina. 362 00:21:48,440 --> 00:21:50,720 Ah ja, ustavil si se, da bi ji pomagal, 363 00:21:50,720 --> 00:21:52,440 in Mallick je končal pridobivanje napredovanja. 364 00:21:52,440 --> 00:21:54,600 - [Smeh] Na kratko. - [zvoni mobilnega telefona] 365 00:21:54,600 --> 00:21:56,640 Res se je obrnila njeno življenje okoli-- 366 00:21:56,640 --> 00:22:00,080 rehabilitacija, svetovanje glede drog, zdaj pa zadeve o beguncih. 367 00:22:00,080 --> 00:22:03,280 - [mobilni telefon vibrira] - [Trkljanje s tipkovnico] 368 00:22:03,280 --> 00:22:06,320 - Moral bi biti ponosen, veš? - Ja. 369 00:22:06,320 --> 00:22:08,960 - Ne, sem. Samo-- [vzdihne] - [Mobilni telefon piska] 370 00:22:08,960 --> 00:22:12,240 Ne morem si kaj, da ne bi pomislil zapravlja svoj čas. 371 00:22:12,240 --> 00:22:13,320 To lahko dobite, če želite. 372 00:22:13,320 --> 00:22:15,080 Lahko očaram pristaniškega kapitana. 373 00:22:15,080 --> 00:22:16,680 To je samo moj oče. 374 00:22:16,680 --> 00:22:18,640 Malo prezgodaj za klic z Jamajke. 375 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 Ni na Jamajki. 376 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 Kje so ga našli? 377 00:22:38,400 --> 00:22:42,800 Njegov avto je bil parkiran na puščavi, okoli John Street. 378 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Ali bi imel kakšen razlog biti na tem območju? 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,040 Nekaj ​​v zvezi z delom? 380 00:22:48,040 --> 00:22:49,840 ne vem 381 00:22:49,840 --> 00:22:53,560 Na obisku pri prijateljici? 382 00:22:53,560 --> 00:22:56,280 kolikor vem, Lucas ni nikogar videl. 383 00:22:56,280 --> 00:22:59,840 Torej je bil samo tam službeno torej? 384 00:22:59,840 --> 00:23:02,080 Grace, ne dobimo sami tukaj. 385 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Galloway je bil nad vašo družino plačilna lista za vedno. 386 00:23:04,480 --> 00:23:06,880 Točno tako. 387 00:23:06,880 --> 00:23:10,320 Zato bi bil hvaležen za minuto predelati dejstvo, da je mrtev. 388 00:23:10,320 --> 00:23:12,240 In cenili boste da je čas dejavnik 389 00:23:12,240 --> 00:23:14,920 v preiskavi umora. 390 00:23:14,920 --> 00:23:17,280 Ste prepričani, da je bil umorjen? 391 00:23:17,280 --> 00:23:19,200 No, razen če ga je vzel na sebi 392 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 poskusiti s ketaminom prvič 393 00:23:21,160 --> 00:23:24,480 in močno napačno ocenjeno znesek... 394 00:23:24,480 --> 00:23:27,160 Lucas ni užival drog. 395 00:23:27,160 --> 00:23:29,680 Je bil diler? 396 00:23:29,680 --> 00:23:31,960 Od mene pričakuješ odgovor to vprašanje? 397 00:23:31,960 --> 00:23:34,440 Poskušamo ugotoviti če doživljenjski prijatelj 398 00:23:34,440 --> 00:23:38,400 ukvarjal z mamili in če ga je to ubilo. 399 00:23:38,400 --> 00:23:40,520 Mislim, da bi morda potreboval pravno zastopanje 400 00:23:40,520 --> 00:23:41,920 preden gremo naprej. 401 00:23:41,920 --> 00:23:44,480 Samo če imaš nekaj skriti. 402 00:23:44,480 --> 00:23:48,160 prosim Ne žalite moje inteligence. 403 00:23:48,160 --> 00:23:50,320 Niti sanjalo se mi ne bi, Grace. 404 00:23:50,320 --> 00:23:55,720 Lucas je bil zvest družinski prijatelj na pragu upokojitve. 405 00:23:55,720 --> 00:23:58,280 upokojitev? 406 00:23:58,280 --> 00:23:59,800 Kako je to sprejel? 407 00:23:59,800 --> 00:24:02,280 Je vse v redu? 408 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Daleč od tega, Duncan. 409 00:24:05,560 --> 00:24:07,600 Daleč od tega. 410 00:24:07,600 --> 00:24:12,440 {\an8} 411 00:24:12,440 --> 00:24:14,240 Lindo: Mora biti ta. 412 00:24:14,240 --> 00:24:16,000 Najbližje je do glavne ceste. 413 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 - Hvala. - Hvala. 414 00:24:18,200 --> 00:24:22,360 Tri plovila so pristala iz Osla v zadnjih 24 urah. 415 00:24:22,360 --> 00:24:23,960 Kako dolgo je tvoj oče v mestu za? 416 00:24:23,960 --> 00:24:26,920 - Približno en teden. - Mu boš pobral možgane? 417 00:24:26,920 --> 00:24:29,280 Ne more škoditi, če bi imeli drugega višji častnik, ki ostane z vami. 418 00:24:29,280 --> 00:24:30,960 Tako je nadležen. 419 00:24:30,960 --> 00:24:33,040 Želi turističnega vodiča ko sem v službi, veš? 420 00:24:33,040 --> 00:24:36,600 No, lahko nekaj najdem za nas narediti. 421 00:24:36,600 --> 00:24:38,440 mi? 422 00:24:38,440 --> 00:24:41,040 Kdo bi ga bolje razkazal, kajne? 423 00:24:41,040 --> 00:24:44,200 Stolthet je neke velikosti je opisala Mariam. 424 00:24:44,200 --> 00:24:45,720 - Ja. - Prav. 425 00:24:45,720 --> 00:24:48,720 Ne pozabite, brez metanja tvoja teža okoli, 426 00:24:48,720 --> 00:24:50,280 brez brcanja po vratih. 427 00:24:50,280 --> 00:24:52,800 Gremo samo tja, kamor smo povabljeni. 428 00:24:52,800 --> 00:24:54,920 Misliš, da je to izguba časa? 429 00:24:54,920 --> 00:24:57,120 Mislim, da obstaja pristen preiskava umora poteka 430 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 in mi nismo del tega. zdravo 431 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 - Se lahko vkrcamo? - Ja? 432 00:25:01,400 --> 00:25:03,080 Sem detektiv narednik Lara Bartlett. 433 00:25:03,080 --> 00:25:05,280 To je moj kolega, DC Lindo. 434 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 Ali bi bilo mogoče vprašati a nekaj vprašanj, gospod...? 435 00:25:07,680 --> 00:25:11,600 Moje ime je Axel Berg. Jaz sem Lostrumov... 436 00:25:11,600 --> 00:25:14,440 Mislim na nosilec tovora nadzorni uradnik. 437 00:25:14,440 --> 00:25:16,360 super 438 00:25:16,360 --> 00:25:20,800 ja Zdaj je slab čas. Zaseden čas. 439 00:25:20,800 --> 00:25:23,120 Moramo videti kapitana. 440 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 oprosti. Ni možno. 441 00:25:25,800 --> 00:25:30,080 Ste zamudili del, kjer smo rekli, da smo policisti? 442 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 v redu 443 00:25:31,960 --> 00:25:34,160 Sem, prosim. 444 00:25:34,160 --> 00:25:37,880 {\an8} 445 00:25:37,880 --> 00:25:41,320 Bi rekli, da ste bili blizu? 446 00:25:41,320 --> 00:25:44,560 Včasih mi je rekel zgodbe iz starih časov 447 00:25:44,560 --> 00:25:46,080 z dedkom Billyjem. 448 00:25:46,080 --> 00:25:47,760 Ampak nekako sem jih prerasel. 449 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 Kdaj je bilo nazadnje si videl Gallowaya? 450 00:25:49,760 --> 00:25:51,720 Predzadnjo noč? 451 00:25:51,720 --> 00:25:53,680 Bil je za pijačo 452 00:25:53,680 --> 00:25:56,200 in na koncu imel nekaj preveč. 453 00:25:56,200 --> 00:25:58,440 Ruth me je prosila, naj vzamem njegove ključe in ga odpelji domov. 454 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Torej, če bi bili da bi našli vaše odtise in DNK 455 00:26:02,800 --> 00:26:05,760 v avtu mrtvega človeka, bi imel že pripravljeno razlago? 456 00:26:05,760 --> 00:26:07,840 Ali potrebujem alibi? 457 00:26:07,840 --> 00:26:09,280 Nisem osumljenec, kajne? 458 00:26:09,280 --> 00:26:11,040 No, dve stvari moramo biti na začetku 459 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 preiskave umora je temeljit in odprt. 460 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 Grace: Oh, za božjo voljo, Cora. 461 00:26:15,000 --> 00:26:17,760 Oba sva bila pri tebi ko je bil Lucas ubit. 462 00:26:17,760 --> 00:26:19,520 Je to zadosten alibi? 463 00:26:19,520 --> 00:26:23,960 Čas smrti je bil nekaj ur prej, pravzaprav. 464 00:26:23,960 --> 00:26:27,000 [Vzdihne] Dobival sem moji lasje in nohti urejeni. 465 00:26:27,000 --> 00:26:30,120 Radi se potrudite za zabavo. 466 00:26:30,120 --> 00:26:31,920 Kaj pa ti? 467 00:26:31,920 --> 00:26:33,840 - Delo od doma. - Sam? 468 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 Tudi Ruth je bila tam, 'dokler ni morala iti 469 00:26:35,320 --> 00:26:37,400 in nadzoruje sprejem catering vseeno. 470 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 Glej, glej, zavedam se da je to 471 00:26:39,600 --> 00:26:42,640 podobo znamke McFadden dandanes-- 472 00:26:42,640 --> 00:26:48,040 saj veste, državljanski sprejemi, urbano prenovo. 473 00:26:48,040 --> 00:26:51,120 Ampak oba veva, da si še vedno v poslu 474 00:26:51,120 --> 00:26:55,840 kjer sovražni prevzem lahko pride s številom trupel. 475 00:26:55,840 --> 00:26:57,880 Je to začetek vojne za oblast, Grace? 476 00:26:57,880 --> 00:27:00,480 {\an8} 477 00:27:00,480 --> 00:27:02,560 Ti mi povej. 478 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Ti si detektiv. 479 00:27:04,640 --> 00:27:07,040 [smeh] 480 00:27:07,040 --> 00:27:15,160 {\an8} 481 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 Kapitan Nielsen: Tukaj sem res zmeden, 482 00:27:16,680 --> 00:27:19,200 ali sem obtožen tihotapljenja ljudi? 483 00:27:19,200 --> 00:27:21,800 - Ne, kapitan Nielsen. - Ne? 484 00:27:21,800 --> 00:27:23,440 Potem ne razumem. 485 00:27:23,440 --> 00:27:25,800 Delujemo na podlagi informacij da je nasilen incident 486 00:27:25,800 --> 00:27:27,680 se je morda zgodilo na krovu tvoje ladje, 487 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 malo preden si pristal v Aberdeenu, 488 00:27:29,400 --> 00:27:31,920 ki vključuje osebo ali osebe potujejo nezakonito. 489 00:27:31,920 --> 00:27:34,040 A takega incidenta ni bilo. 490 00:27:34,040 --> 00:27:36,000 - Si prepričan o tem? - Ja. 491 00:27:36,000 --> 00:27:38,960 Jaz sem kapitan tega plovila. 492 00:27:38,960 --> 00:27:42,040 Na krovu se ne zgodi nič to ladjo brez mojega dovoljenja. 493 00:27:42,040 --> 00:27:43,480 To je velika ladja. 494 00:27:43,480 --> 00:27:47,320 Oh, ja, in velika odgovornost. 495 00:27:47,320 --> 00:27:50,520 To je fascinantno okolje. 496 00:27:50,520 --> 00:27:51,880 Rad bi pogledal naokoli. 497 00:27:51,880 --> 00:27:53,920 Bojim se, da to ni dovoljeno. 498 00:27:53,920 --> 00:27:55,320 Ti si kapitan te ladje. 499 00:27:55,320 --> 00:27:57,760 Kaj je dovoljeno, je odvisno od vas, kajne? 500 00:27:57,760 --> 00:27:59,800 Imam dolžnost skrbeti organizacijam 501 00:27:59,800 --> 00:28:01,960 kdo mi dejansko plača prevoz njihovo blago. 502 00:28:01,960 --> 00:28:03,320 Kakšno blago? 503 00:28:03,320 --> 00:28:04,720 Manifest narekuje vsako potovanje. 504 00:28:04,720 --> 00:28:06,720 Trenutno pretovarjamo tovor 505 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 za naše povratno potovanje. 506 00:28:08,040 --> 00:28:09,600 In v 72 urah, 507 00:28:09,600 --> 00:28:11,520 Verjamem, da bomo nazaj na morje. 508 00:28:11,520 --> 00:28:14,320 Mm. Ne, če zasežemo plovilo. 509 00:28:14,320 --> 00:28:16,600 Kapitan Nielsen: [smeh] 510 00:28:16,600 --> 00:28:20,840 Policist, dvomim, da ste organ za to. 511 00:28:20,840 --> 00:28:22,480 pridi no dajem vam besedo. 512 00:28:22,480 --> 00:28:24,560 Tu niso bili kršeni nobeni zakoni. 513 00:28:24,560 --> 00:28:26,760 Morda bo trajalo malo več kot vaša beseda, kapitan. 514 00:28:26,760 --> 00:28:31,520 ja Kljub temu vztrajam da se vrneš na obalo. 515 00:28:31,520 --> 00:28:34,120 v redu Vidimo se lahko ven. 516 00:28:34,120 --> 00:28:35,880 Ja, prepričan sem. 517 00:28:35,880 --> 00:28:38,280 Ampak, veš, lepo vedenje narekuje, da te pospremim. 518 00:28:38,280 --> 00:28:41,840 Zato me prosim spremljajte. 519 00:28:41,840 --> 00:28:44,000 uradnik. 520 00:28:44,000 --> 00:28:46,920 {\an8} 521 00:28:52,080 --> 00:28:53,640 Vau. 522 00:28:53,640 --> 00:28:55,800 In mislil sem, da ljudje noter naše delo je bilo arogantno. 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 Viski na sapo ob tem času dneva? 524 00:28:57,720 --> 00:29:00,760 ja To sem opazil. 525 00:29:00,760 --> 00:29:02,920 Mogoče je kaj težkega v njegovih mislih. 526 00:29:02,920 --> 00:29:05,840 Mogoče samo obožuje pijačo. 527 00:29:05,840 --> 00:29:07,320 Je to sploh pomembno? 528 00:29:07,320 --> 00:29:09,120 Izginili bodo čez nekaj dni 529 00:29:09,120 --> 00:29:11,480 razen če Mac najde nekoga s moč za zaseg te stvari. 530 00:29:11,480 --> 00:29:13,120 Lindo: Mora obstajati postopek, Bart. 531 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 Ja, obstaja, ampak prvi korak je prisoten dokaz, 532 00:29:15,280 --> 00:29:17,800 in ne moremo jih zbrati brez dovoljenje za preiskavo ladje. 533 00:29:17,800 --> 00:29:21,360 Zato preprosto zapustimo Mariam in pozabila na mrtvega moža? 534 00:29:21,360 --> 00:29:23,960 Ne vemo, da je mrtev, Davis. 535 00:29:23,960 --> 00:29:26,320 Niti ne morem biti prepričan, da obstaja. 536 00:29:34,360 --> 00:29:37,280 SOCO poroča o najdbi DNK dveh drugih posameznikov 537 00:29:37,280 --> 00:29:39,160 v Gallowayevem avtu poleg pokojnika 538 00:29:39,160 --> 00:29:41,080 in prstni odtisi na zunanji strani. 539 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Nobeden se ne prikaže v naši bazi podatkov. 540 00:29:43,680 --> 00:29:47,000 Eden od njih je skoraj zagotovo Duncan McFadden. 541 00:29:47,000 --> 00:29:48,720 Gallowaya je odpeljal domov drugo noč. 542 00:29:48,720 --> 00:29:50,400 Ja, ampak nima rekord. 543 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Veste, Grace je uspelo da ga uredim 544 00:29:52,600 --> 00:29:56,600 biti sprejemljiv obraz družinskega podjetja McFadden. 545 00:29:56,600 --> 00:29:59,000 Mislili bi si, če bi to drugo oseba je bila vrsta rivalske tolpe, 546 00:29:59,000 --> 00:30:00,240 bili bi v kartoteki, ne? 547 00:30:00,240 --> 00:30:03,000 Ah, mogoče. zdravo 548 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 Prav, kaj drugega na prizorišču? 549 00:30:04,840 --> 00:30:07,080 Ja, SOCO je našel vlakna v Gallowayevih laseh. 550 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Prav, a ne v avtu? 551 00:30:09,960 --> 00:30:12,160 So usklajeni nekaj manjših poškodb glave 552 00:30:12,160 --> 00:30:13,880 pokazala obdukcija. 553 00:30:13,880 --> 00:30:17,520 Preveliko odmerjanje ketamina lahko povzroči napade. 554 00:30:17,520 --> 00:30:20,040 Če se je mlatil okrog po tleh, 555 00:30:20,040 --> 00:30:23,840 ta vlakna bi lahko bila s preproge ali tepiha. 556 00:30:23,840 --> 00:30:26,200 Kar pomeni, da je bil ubit drugje. 557 00:30:26,200 --> 00:30:30,080 No, nimamo sledi za kje drugje bi lahko bilo, tako da... 558 00:30:30,080 --> 00:30:32,760 No, ali sta vidva naredila kaj napredka spodaj na dokih? 559 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 Mm-hmm. Govorimo kapitanu ladje 560 00:30:34,480 --> 00:30:37,400 ki bi lahko ustrezal opisu Mariamine zgodbe. 561 00:30:37,400 --> 00:30:39,320 Bi se lahko prilegal? 562 00:30:39,320 --> 00:30:41,640 Čas prihoda se ujema. 563 00:30:41,640 --> 00:30:44,440 [Posmehuje se] Mislim, bomo potrebujejo več kot to. 564 00:30:44,440 --> 00:30:48,120 In kapitan vse zanika incident, v katerega so bili vpleteni slepi potniki. 565 00:30:48,120 --> 00:30:49,720 Seveda, zgodovinsko, 566 00:30:49,720 --> 00:30:51,720 slepi potniki so bili naplavljeni v čolnu na vesla. 567 00:30:51,720 --> 00:30:53,640 Naj morje odloča o njihovi usodi. 568 00:30:53,640 --> 00:30:55,280 Ne misliš, da je to kaj se še dogaja? 569 00:30:55,280 --> 00:30:57,880 Bilo je nekaj primerov v sodobnem času. 570 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 No, nimamo razloga 571 00:30:59,760 --> 00:31:01,400 verjeti kaj takega zgodilo. 572 00:31:01,400 --> 00:31:03,720 No, če bi imeli več časa raziskati potem... 573 00:31:03,720 --> 00:31:05,680 MacMillian: No, ne, v redu? 574 00:31:05,680 --> 00:31:08,640 Torej naj spodaj obdela Mariam za krajo v trgovini, 575 00:31:08,640 --> 00:31:10,760 in to bo konec. 576 00:31:10,760 --> 00:31:13,680 hočem vaju po Gallowayeve ključe 577 00:31:13,680 --> 00:31:16,040 iz njegovih osebnih stvari in pojdi v njegovo stanovanje, prav? 578 00:31:16,040 --> 00:31:17,400 Samo poglejte, kaj lahko najdete. 579 00:31:17,400 --> 00:31:19,280 Na to, šef. 580 00:31:19,280 --> 00:31:22,080 Mallick, lahko pomagaš Montyju izsledi ta ketamin. 581 00:31:22,080 --> 00:31:24,320 Mislim, to je naše morilsko orožje. 582 00:31:24,320 --> 00:31:25,680 šef. 583 00:31:25,680 --> 00:31:28,600 - Pravzaprav imam idejo. - Ali res? 584 00:31:28,600 --> 00:31:30,720 Komaj čakam, da ga slišim. 585 00:31:32,960 --> 00:31:34,520 Se hecaš? 586 00:31:34,520 --> 00:31:35,720 Naš glavni inšpektor ne čuti razlogov 587 00:31:35,720 --> 00:31:37,560 za preiskavo. 588 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Torej poiščite nekaj. Človek je mrtev. 589 00:31:40,040 --> 00:31:42,280 Nimamo nobenega dokaza Hassan je bil na ladji 590 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 ali dokaz, da je sploh obstajal. 591 00:31:44,240 --> 00:31:47,320 Vidiš tole? 592 00:31:47,320 --> 00:31:49,680 [Govori farsi] 593 00:31:49,680 --> 00:31:51,880 Njen otrok je njen dokaz. 594 00:31:51,880 --> 00:31:54,200 Nisem hotel... 595 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 opravičujem se 596 00:31:55,800 --> 00:31:57,200 Uredili smo za obisk v bolnišnici 597 00:31:57,200 --> 00:31:58,680 preveriti dobro počutje otroka. 598 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 [vzdihne] Lepo od tebe. 599 00:32:01,200 --> 00:32:03,080 In po tem, vas bodo uradno obtožili 600 00:32:03,080 --> 00:32:06,200 s krajo po trgovinah. 601 00:32:06,200 --> 00:32:08,560 [Govori farsi] 602 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 Skoraj jo je zbil kombi v pristanišču. 603 00:32:17,760 --> 00:32:19,560 Mogoče se je voznik spomni? 604 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 To bi dokazalo, da je bila tam, da govori resnico. 605 00:32:22,200 --> 00:32:23,840 Ne potrjuje bila je na čolnu, 606 00:32:23,840 --> 00:32:26,160 in dejansko ne dokazuje 607 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 da se je karkoli zgodilo bodisi na krovu. 608 00:32:28,480 --> 00:32:30,560 Naredili smo vse, kar smo lahko. 609 00:32:30,560 --> 00:32:33,600 Oprosti, Mariam. 610 00:32:33,600 --> 00:32:47,640 {\an8} 611 00:32:47,640 --> 00:32:49,160 Monty! 612 00:32:49,160 --> 00:32:51,800 Monty. Imate minuto? 613 00:32:51,800 --> 00:32:53,560 No, res ne, ampak kar naprej. 614 00:32:53,560 --> 00:32:55,200 Naj hitro, Lindo. 615 00:32:55,200 --> 00:32:57,760 Kdo je najboljša oseba za dostop do CCTV? 616 00:32:57,760 --> 00:32:59,720 No, odvisno kje. Poslovna nepremičnina? 617 00:32:59,720 --> 00:33:02,880 - Stanovanjsko območje? - Uh, pristanišče. 618 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 oprosti. Ali ne bi smeli opustiti ta ne-primer? 619 00:33:05,320 --> 00:33:07,200 Da, smo. Daj no, Davis. 620 00:33:07,200 --> 00:33:09,280 Kul. 621 00:33:12,840 --> 00:33:14,840 [Ptičje žvrgolenje] 622 00:33:17,120 --> 00:33:19,880 Kaj je smisel pridobiti pristaniški CCTV? 623 00:33:19,880 --> 00:33:22,640 Torej obstaja še nekaj lahko prenesemo na Mac. 624 00:33:22,640 --> 00:33:25,040 Prepričan sem, da bo navdušena. 625 00:33:25,040 --> 00:33:26,240 Ste pripravljeni obupati? 626 00:33:26,240 --> 00:33:27,440 To ni naša odločitev. 627 00:33:27,440 --> 00:33:30,000 Naša odločitev? Vau, Bart. 628 00:33:30,000 --> 00:33:32,480 Res si želiš ta promocija tokrat, kajne? 629 00:33:35,480 --> 00:33:38,960 [Smeh] Daj no. 630 00:33:38,960 --> 00:33:40,720 Bart, oprosti. To je šala. 631 00:33:40,720 --> 00:33:43,800 Mogoče poskusi "DS Bartlett" zdaj in znova, 632 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 samo da razumemo drug drugega. 633 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 seveda 634 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Bartlett: 614. To smo mi. Ključi? 635 00:33:54,240 --> 00:33:56,440 [ Zvenketje tipk, ključavnica se sprosti ] 636 00:33:58,440 --> 00:34:00,080 v redu 637 00:34:00,080 --> 00:34:03,440 Bodite pozorni na kakršne koli pripomočki za droge, očitno. 638 00:34:03,440 --> 00:34:07,680 In verjetno bi morali dobiti nekaj vzorcev preprog in preprog 639 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 ob priložnosti-- 640 00:34:08,800 --> 00:34:10,640 [Vsi godrnjajo] 641 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 - Ti ostani-- ostani dol! - Ahh! Ahh! 642 00:34:12,960 --> 00:34:14,200 - Ostani dol! - Spravi se! 643 00:34:14,200 --> 00:34:16,760 [Vsi godrnjajo] 644 00:34:19,800 --> 00:34:22,360 - Daj no! - [ stokanje ] 645 00:34:22,360 --> 00:34:24,040 - Bart, si v redu?! - Ja. 646 00:34:24,040 --> 00:34:26,080 pojdi Pojdi za njimi. 647 00:34:26,080 --> 00:34:29,440 Pojdi! [Stoči, hlače] 648 00:34:29,440 --> 00:34:31,480 [Tyerjev krik] 649 00:34:31,480 --> 00:34:35,520 {\an8} 650 00:34:35,520 --> 00:34:38,320 Uh! 651 00:34:38,320 --> 00:34:41,120 Joj. [Težko diha] 652 00:34:41,120 --> 00:34:43,920 {\an8} 653 00:34:46,560 --> 00:34:48,880 Pošten član skupnosti, brez dvoma. 654 00:34:48,880 --> 00:34:50,600 res. 655 00:34:50,600 --> 00:34:53,480 - Kako je tvoja mama? - Kaj? 656 00:34:53,480 --> 00:34:57,000 No, na videz ne more biti enostavno po starejšem sorodniku. 657 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Proti koncu se spomnim življenja moje mame-- 658 00:34:58,600 --> 00:35:00,320 V redu je. Hvala. 659 00:35:00,320 --> 00:35:01,800 No, tvoj brat veliko pomaga? 660 00:35:01,800 --> 00:35:04,120 Ko lahko. 661 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 Dobro. 662 00:35:06,400 --> 00:35:12,480 Mallick: Oh. Poglej. 663 00:35:12,480 --> 00:35:14,240 Tut tut. 664 00:35:14,240 --> 00:35:15,600 [Vrata avtomobila se odprejo] 665 00:35:15,600 --> 00:35:18,160 [ Nerazločni pogovori ] 666 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Grace: Pusti tam. 667 00:35:26,680 --> 00:35:28,320 Karkoli moram biti zaskrbljen? 668 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Naredi besede "verjetno zanikanje" 669 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 - ti kaj pomeni? - Seveda. 670 00:35:32,000 --> 00:35:33,560 Ampak jaz-lahko-- 671 00:35:33,560 --> 00:35:36,240 Izpolnite vlogo, znotraj te organizacije, 672 00:35:36,240 --> 00:35:38,480 znotraj te družine. 673 00:35:38,480 --> 00:35:40,280 Potrebujem te čisto, 674 00:35:40,280 --> 00:35:42,920 daleč stran od česarkoli na daljavo kriminalno. 675 00:35:42,920 --> 00:35:45,520 Poznal sem Lucasa. 676 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 In nisem več otrok. 677 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Ne, odrasel si. 678 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Pokažite torej nekaj zrelosti. 679 00:35:50,880 --> 00:35:56,680 {\an8} 680 00:35:56,680 --> 00:35:58,840 Ali moram priti tja in si služim? 681 00:35:58,840 --> 00:36:03,640 {\an8} 682 00:36:03,640 --> 00:36:07,200 Če te Grace zadržuje v temno, mislim, da je to dobra stvar. 683 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 {\an8} 684 00:36:09,240 --> 00:36:11,520 [ Steklenica klikne, odmaši ] 685 00:36:11,520 --> 00:36:31,080 {\an8} 686 00:36:31,080 --> 00:36:33,600 Mislil sem, da sem vsem všeč v oddelku za droge. 687 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 Zakaj me to ne preseneča? 688 00:36:35,400 --> 00:36:37,200 Še vedno ste policija, kajne? 689 00:36:37,200 --> 00:36:39,080 Kaj nas je izdalo? 690 00:36:39,080 --> 00:36:42,560 Nista bila videti kot par poskusi popestriti stvari, tako da... 691 00:36:42,560 --> 00:36:45,120 Tukaj smo zaradi policijskega posla ja 692 00:36:45,120 --> 00:36:47,280 Briljantno. 693 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 V redu, to lahko gre enega od dveh načinov. 694 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Ena, sprejmemo vas, vam očitajo posest 695 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 z namenom dobave temelji na 696 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 karkoli je v vaših žepih tam. 697 00:36:53,440 --> 00:36:55,280 Utihni, najdi si odvetnika. 698 00:36:55,280 --> 00:36:56,840 Če je drugače? 699 00:36:56,840 --> 00:36:58,080 Daš nam nekaj mamil. 700 00:36:58,080 --> 00:37:00,400 C.K., če smo natančni. 701 00:37:00,400 --> 00:37:03,360 Je to zdaj pretresanje? 702 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Želite samo brezplačno opremo? 703 00:37:04,560 --> 00:37:06,040 Za laboratorijsko analizo je. 704 00:37:06,040 --> 00:37:08,800 Glej, ti sodeluješ, bomo že na poti. 705 00:37:08,800 --> 00:37:11,560 [smeh] Ja. v redu 706 00:37:11,560 --> 00:37:13,400 Prepričajte se, da je dobra stvar. 707 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Vse so dobre stvari. 708 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 Posel cveti, vzamem? 709 00:37:19,640 --> 00:37:21,640 O konkurentih ni govora? 710 00:37:21,640 --> 00:37:24,080 Tekmeci posegajo na vašem ozemlju? 711 00:37:24,080 --> 00:37:26,400 Ah, Folk ken je bolje tukaj. 712 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Konec klepeta. 713 00:37:41,720 --> 00:37:44,960 G. Pierce, znani sodelavec Lucasa Gallowaya 714 00:37:44,960 --> 00:37:47,160 in dolgoročni trgovec za družino McFadden. 715 00:37:47,160 --> 00:37:48,760 Glede na narkotike, 716 00:37:48,760 --> 00:37:50,640 začel se je skok ketamina pred približno šestimi meseci 717 00:37:50,640 --> 00:37:52,240 in ne kaže nobenega znaka, da bi obupal. 718 00:37:52,240 --> 00:37:54,400 Matey fant tukaj je na dobri stvari. 719 00:37:54,400 --> 00:37:55,960 Nobenih novic o kakršnih koli vojnih vojnah. 720 00:37:55,960 --> 00:37:58,080 Če bi bil Galloway ubit konkurenčna tolpa, 721 00:37:58,080 --> 00:38:00,000 to je moralo biti njihov prvi korak. 722 00:38:00,000 --> 00:38:01,560 No, ni ne pride v poštev. 723 00:38:01,560 --> 00:38:03,840 Poslal sem C.K. vzorec na analizo, 724 00:38:03,840 --> 00:38:05,480 vendar se bomo zanašali na kokainu 725 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 - za karkoli značilnega. Zakaj? 726 00:38:07,480 --> 00:38:10,400 No, ketamin je čisto farmacevtski izdelek. 727 00:38:10,400 --> 00:38:12,600 Veš, narejeno je v industrijskem obsegu. 728 00:38:12,600 --> 00:38:15,320 To ni spojina, veš, kot kristalni met. 729 00:38:15,320 --> 00:38:17,160 Torej vsak ketamin ki jih dobiš na ulici 730 00:38:17,160 --> 00:38:19,520 je verjetno prišel od legitimen vir. 731 00:38:19,520 --> 00:38:21,200 Je to potem naš naslednji korak? 732 00:38:21,200 --> 00:38:24,320 Obrnite se na bolnišnice, veterinarji, lekarne? 733 00:38:24,320 --> 00:38:26,120 Preverite, ali je kakšen ket izginil? 734 00:38:26,120 --> 00:38:28,520 Če je zdravilo poplavljalo mesto za obdobje šestih mesecev, 735 00:38:28,520 --> 00:38:31,880 gotovo je trajalo več kot a enkraten rop ali zapleten veterinar. 736 00:38:31,880 --> 00:38:34,480 No, morda obstaja cela mreža zahrbtnih veterinarjev. 737 00:38:34,480 --> 00:38:37,520 Hmm. Uh, karkoli za pokazati iz stanovanja, 738 00:38:37,520 --> 00:38:39,800 razen tvojih izboklin in modrice? 739 00:38:39,800 --> 00:38:42,680 Vzeli smo vlakna za preproge in jih poslal v analizo, 740 00:38:42,680 --> 00:38:45,240 preverite, ali se ujemajo s temi o pokojniku tukaj. 741 00:38:45,240 --> 00:38:47,120 No, to je nekaj, potencialno. 742 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 No, kolikor smo lahko videli, 743 00:38:48,840 --> 00:38:50,480 nič ni manjkalo ampak prenosnik. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,960 Torej smo jih zmotili, ali ... 745 00:38:52,960 --> 00:38:55,080 Ali pa točno tako po kar so prišli. 746 00:38:55,080 --> 00:38:57,160 - Mm. - MacMillian: Prav. 747 00:38:57,160 --> 00:39:00,720 Potreboval bom vse roke nocoj na črpalko, v redu? 748 00:39:00,720 --> 00:39:02,120 Medtem ko grem in sledim sledi, 749 00:39:02,120 --> 00:39:04,280 Bart, lahko pomagaš Monty in Mallick. 750 00:39:04,280 --> 00:39:05,720 - Davis. - Hmm? 751 00:39:05,720 --> 00:39:07,880 hočem te v bazi obutve. 752 00:39:07,880 --> 00:39:09,560 Obstaja baza podatkov o obutvi? 753 00:39:09,560 --> 00:39:11,600 - [smeh] - Montrose: Oh, to je fascinantno. 754 00:39:11,600 --> 00:39:13,640 In včasih produktivno. 755 00:39:13,640 --> 00:39:15,520 MacMillian: SOCO najden nekaj spodobnih odtisov 756 00:39:15,520 --> 00:39:16,880 na kraju zločina. 757 00:39:16,880 --> 00:39:18,640 Želim, da najdeš par. 758 00:39:18,640 --> 00:39:22,560 - [smeh] - Odlično. 759 00:39:22,560 --> 00:39:26,080 Zabavaj se s tem, Lindo. [smeh] 760 00:39:26,080 --> 00:39:28,760 [Sarkastično se smeje] 761 00:39:28,760 --> 00:39:31,080 [težko vzdihne] 762 00:39:35,000 --> 00:39:36,680 Nikoli nisi bil v zaporu prej, ali si? 763 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 [Močno vdihne] nisem. 764 00:39:38,560 --> 00:39:40,560 ah ne mislim zelo bi uživali. 765 00:39:40,560 --> 00:39:42,360 Ali ni to bistvo zapora? 766 00:39:42,360 --> 00:39:44,920 Če izvem, da so bili tvoji moški ki je vdrl v Gallowayevo stanovanje 767 00:39:44,920 --> 00:39:46,720 in napadel moje častnike, 768 00:39:46,720 --> 00:39:48,320 Poskrbel bom za to da greš zaradi zarote 769 00:39:48,320 --> 00:39:49,960 premagati konce pravice. 770 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 ne vem kaj o katerem govoriš. 771 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 - Ne? - Ne. 772 00:39:53,720 --> 00:39:55,760 No, znaka ni bilo vlom v stanovanje, 773 00:39:55,760 --> 00:39:57,680 kar pomeni fantje moral imeti ključe, 774 00:39:57,680 --> 00:40:00,640 in to mi predlaga nekoga da je bil Lucas blizu, 775 00:40:00,640 --> 00:40:03,560 nekoga, ki bi ga zapustil rezervni komplet z. 776 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Nismo imeli takšen odnos. 777 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 V redu, no, morda nekdo iz podjetja. 778 00:40:07,800 --> 00:40:10,040 Kdo je zgradil stanovanja, v katerih je živel? 779 00:40:10,040 --> 00:40:13,920 Družinska skupina McFadden? 780 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 Oh. [smeh] 781 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Glej, to napeto vrv da hodiš... 782 00:40:17,680 --> 00:40:20,320 ne bo držalo večno, Grace. 783 00:40:20,320 --> 00:40:23,680 Ko sem začenjal, je moj SIO, ugrabil je tvojega očeta, 784 00:40:23,680 --> 00:40:27,280 vendar nam ni uspelo naboji držijo. 785 00:40:27,280 --> 00:40:29,760 Ampak zdaj ti obljubim 786 00:40:29,760 --> 00:40:32,240 Poskrbel bom, da se držijo za vas. 787 00:40:32,240 --> 00:40:35,040 {\an8} 788 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 - Potrebujete prevoz domov? - Moj taksi je rezerviran. 789 00:40:44,880 --> 00:40:48,680 Dobim vtis, da si precej organizirana oseba. 790 00:40:48,680 --> 00:40:49,680 Poskušam biti. 791 00:40:49,680 --> 00:40:51,160 Ja. Mislim, bar. 792 00:40:51,160 --> 00:40:52,880 Zdi se, da teče kot po maslu. 793 00:40:52,880 --> 00:40:54,520 upajmo 794 00:40:54,520 --> 00:40:58,520 Morate videti veliko stvari tam, ko delate. 795 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 Nisem prepričan, da razumem? 796 00:41:00,520 --> 00:41:03,800 No, veš, ljudje prihajajo in odhajajo, 797 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 pogovori, soočenja. 798 00:41:06,640 --> 00:41:08,160 Raje mislim moj posel. 799 00:41:08,160 --> 00:41:10,880 - Ja? - Stranke nekako vztrajajo. 800 00:41:10,880 --> 00:41:12,840 Kaj pa družina? 801 00:41:12,840 --> 00:41:14,680 Družina? Celo bolj. 802 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 [Vozilo se približuje] 803 00:41:16,200 --> 00:41:18,480 To sem jaz. 804 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 - [vrata avtomobila se zaprejo] - [Vozilo odhaja] 805 00:41:29,880 --> 00:41:32,200 [kričanje galebov] 806 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 Bartlett: V redu. ja Ja, hvala za pomoč. 807 00:41:40,160 --> 00:41:42,320 adijo 808 00:41:42,320 --> 00:41:45,080 - Imate produktiven večer? - Oh, ogromno. 809 00:41:45,080 --> 00:41:49,160 - Ti? - Oh, to je fascinantno. 810 00:41:49,160 --> 00:41:51,840 Mislim, razumem, zakaj mislijo to je neumno vprašanje. 811 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Če bi imel obremenitev odvzetega ketamina, 812 00:41:53,480 --> 00:41:56,680 - ti bi to prijavil, kajne? - To pravim. 813 00:41:56,680 --> 00:41:59,160 Ni sreče s trenerji, potem, ne? 814 00:41:59,160 --> 00:42:01,880 Tla v bližini avtomobila je bila nekakšna bližnjica, 815 00:42:01,880 --> 00:42:03,840 veliko peš prometa, šest tekem. 816 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 To ni slabo. 817 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 Dva moža pri Gallowayu kjer so bili obuti v škornje, kajne? 818 00:42:09,360 --> 00:42:11,360 Oh, ja. Dobro sem si jih ogledal 819 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 - ko pridem na krov. - [mobilni telefon vibrira] 820 00:42:14,560 --> 00:42:17,960 [Vzdihne] Mac me želi videti v njeni pisarni. 821 00:42:17,960 --> 00:42:21,200 To ni nikoli dobro. 822 00:42:21,200 --> 00:42:24,280 Ali ste lovili pristaniški CCTV 823 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 namesto da bi naredil kaj so te vprašali? 824 00:42:25,680 --> 00:42:28,200 [Posmehuje se] Pa tudi ne namesto tega. 825 00:42:28,200 --> 00:42:30,960 Itak ni kaj videti. 826 00:42:30,960 --> 00:42:33,880 Ni jasnega pogleda na voznika kombija 827 00:42:33,880 --> 00:42:37,920 in nobene Mariam na vidiku. 828 00:42:37,920 --> 00:42:41,680 ah Torej si dobil sebe potem se zaman truditi? 829 00:42:41,680 --> 00:42:43,760 Moral sem poskusiti. 830 00:42:54,520 --> 00:42:57,000 MacMillian: Mm. [smeh] 831 00:42:57,000 --> 00:42:58,440 Oh, ta klobuk mu je bil všeč. 832 00:42:58,440 --> 00:43:00,080 To je bil njegov najljubši klobuk. 833 00:43:00,080 --> 00:43:02,720 [smeh] Lahko povem. 834 00:43:02,720 --> 00:43:05,040 šef? 835 00:43:05,040 --> 00:43:07,040 Očka, kaj delaš tukaj? 836 00:43:07,040 --> 00:43:10,040 Seznanitev z glavni detektiv inšpektor. 837 00:43:10,040 --> 00:43:11,440 Ki je mimogrede zelo očarljiv. 838 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 MacMillian: Vau, hvala. 839 00:43:12,880 --> 00:43:14,960 Tvoj oče je prinesel nekaj starih fotografij. 840 00:43:14,960 --> 00:43:18,680 Poglej. Ojoj Komaj rojen, kaj? 841 00:43:18,680 --> 00:43:22,040 Poznamo se že od malih nog kje je njegova prihodnost. 842 00:43:22,040 --> 00:43:24,160 ja On je naraven. 843 00:43:24,160 --> 00:43:27,280 No, lepo se je bilo srečati ti, vendar mi moraš opravičiti. 844 00:43:27,280 --> 00:43:29,520 seveda 845 00:43:29,520 --> 00:43:32,480 Hm, ne moreš se kar pojaviti na moje delovno mesto, veš? 846 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 Ah, ja. Razumem, da gledate 847 00:43:35,560 --> 00:43:37,920 slike tekaških copat. 848 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 Ne, pravzaprav, gospod Lindo... 849 00:43:39,880 --> 00:43:41,160 Grantley. prosim 850 00:43:41,160 --> 00:43:42,680 Pravzaprav sem rekel 851 00:43:42,680 --> 00:43:45,200 navzkrižno se sklicuje dokazi s kraja zločina 852 00:43:45,200 --> 00:43:47,240 z analitično bazo podatkov. 853 00:43:47,240 --> 00:43:50,600 seveda Nisem mislil zamere. 854 00:43:50,600 --> 00:43:51,880 Pospremil te bom ven. 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,920 No, želim, da veš 856 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 da je vaš sin cenjen član moje ekipe. 857 00:43:57,320 --> 00:44:00,040 To je bilo čudovita izkušnja zanj. 858 00:44:00,040 --> 00:44:02,120 hvaležna sem za vse kar si naredil. 859 00:44:09,000 --> 00:44:11,520 - [Vrata se zaprejo] - [smeh] 860 00:44:14,480 --> 00:44:16,000 Lindo: Kaj je bilo to? 861 00:44:16,000 --> 00:44:17,440 Ni mi všeč tvoj ton, sin. 862 00:44:17,440 --> 00:44:19,080 Mislim, da prideš obisk Škotske 863 00:44:19,080 --> 00:44:20,960 obiskati mojo maturo, 864 00:44:20,960 --> 00:44:22,640 da me ne spraviš v zadrego pred mojim šefom. 865 00:44:22,640 --> 00:44:24,840 - To ni bil moj namen. - Kaj je potem, očka? 866 00:44:24,840 --> 00:44:26,280 jaz-- 867 00:44:26,280 --> 00:44:28,200 Upam, da boste razumeli. 868 00:44:28,200 --> 00:44:31,640 zdravo Ti moraš biti Davisov oče. 869 00:44:31,640 --> 00:44:33,400 Dobro, da sem končno postavil obraz do imena. 870 00:44:33,400 --> 00:44:34,440 Veliko sem slišal o tebi. 871 00:44:34,440 --> 00:44:36,040 Vse dobro, upam. 872 00:44:36,040 --> 00:44:37,960 To je Detektiv narednik Bartlett. 873 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Narednik in ti si zadolžen za catering? 874 00:44:39,960 --> 00:44:42,600 Ribe in krompirček. To je za zapornika. 875 00:44:42,600 --> 00:44:44,120 Mariam so premestili. 876 00:44:44,120 --> 00:44:47,240 Kdo je Mariam, ki si jo zasluži tako posebna obravnava? 877 00:44:47,240 --> 00:44:50,320 Davis je mlada ženska je poskušal pomagati. 878 00:44:50,320 --> 00:44:53,640 Kakorkoli, upam, da bom videl ti spet kdaj. 879 00:44:53,640 --> 00:44:57,520 Prav tako DS Bartlett. 880 00:44:57,520 --> 00:44:59,960 Hm. Zdaj razumem. 881 00:44:59,960 --> 00:45:01,160 Kaj? 882 00:45:01,160 --> 00:45:03,240 Hočeš, da pridem domov. 883 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Mm, to je tisto "videti smisel" pomeni. 884 00:45:05,400 --> 00:45:08,160 Zaposlen si in tam je veliko več moramo razpravljati. 885 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 [Posmehuje se] 886 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 Lepo od tebe, da si prišel in mahni jo v sistem. 887 00:45:29,240 --> 00:45:31,720 Izkazalo se je njen potni list je ponarejen. 888 00:45:31,720 --> 00:45:33,720 Glej, ni imela izbire, prav? 889 00:45:33,720 --> 00:45:36,200 Katie, zdaj je izven našega nadzora. 890 00:45:36,200 --> 00:45:39,640 Svetoval sem ji zahtevati azil. 891 00:45:39,640 --> 00:45:41,840 Je Mariam sploh njeno pravo ime? 892 00:45:41,840 --> 00:45:43,400 Oh, kakšna razlika naredi? 893 00:45:43,400 --> 00:45:45,800 Veš kje so jo boš vzel? 894 00:45:45,800 --> 00:45:47,960 Hostel na Powell Street, 895 00:45:47,960 --> 00:45:49,760 z vsemi drugimi izgubljenimi dušami. 896 00:45:49,760 --> 00:45:51,920 v redu 897 00:45:51,920 --> 00:45:54,840 Zakaj se obnašaš kot te sploh briga? 898 00:45:57,880 --> 00:46:01,720 [vzdihne] 899 00:46:01,720 --> 00:46:03,960 pridi no 900 00:46:06,400 --> 00:46:08,160 prav. Kaj imamo? 901 00:46:08,160 --> 00:46:09,640 Ne klobasa. 902 00:46:09,640 --> 00:46:11,720 Če je ketamin je bilo ukradeno ali prodano, 903 00:46:11,720 --> 00:46:14,720 nihče ne ve za to, ali vsaj nihče ne reče. 904 00:46:14,720 --> 00:46:17,880 Torej gledamo stvari ki prihaja z juga 905 00:46:17,880 --> 00:46:19,720 ali jih pretihotapijo iz tujine? 906 00:46:19,720 --> 00:46:22,120 Rekel bi, da je to več kot verjetno. 907 00:46:22,120 --> 00:46:25,200 Obstaja možnost, ki jo lahko poskusimo. 908 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Prav, Monty, ne zadržuj nas v napetosti. 909 00:46:27,600 --> 00:46:30,520 Nabava severnih regij Storitve so odgovorne 910 00:46:30,520 --> 00:46:32,360 za ketamin na prvem mestu. 911 00:46:32,360 --> 00:46:33,680 Uvažajo po naročilu 912 00:46:33,680 --> 00:46:35,800 in nato razdeli med NZS, 913 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 zasebni sektor, veterinarji, vsi. 914 00:46:38,680 --> 00:46:40,720 Njihovi zapisi bo natančno pokazal 915 00:46:40,720 --> 00:46:43,000 koliko je šlo v vsako bolnišnico in kliniko. 916 00:46:43,000 --> 00:46:45,920 Torej ga navzkrižno sklicujete s posamezno evidenco 917 00:46:45,920 --> 00:46:47,200 in preverite, če se katera ne ujema? 918 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 Mm-hmm. Kot sem rekel, je možnost. 919 00:46:48,760 --> 00:46:50,280 ja super 920 00:46:50,280 --> 00:46:52,000 Naj začnem z NRPS. 921 00:46:52,000 --> 00:46:54,840 - MacMillian: Ja? - Ja, tam imam kontakt. 922 00:46:54,840 --> 00:46:56,920 V redu. ja Naredi, kar je potrebno. 923 00:47:00,120 --> 00:47:03,480 [zvonjenje na liniji] 924 00:47:03,480 --> 00:47:05,680 živjo Ja, potrebujem nekaj informacij. 925 00:47:05,680 --> 00:47:09,120 si zaposlen 926 00:47:09,120 --> 00:47:11,000 prav. kmalu se vidiva 927 00:47:11,000 --> 00:47:13,560 Mariam: Ne, vzela bom dva koraka in imaš-- 928 00:47:13,560 --> 00:47:15,120 Kako to misliš, moja varnost? 929 00:47:15,120 --> 00:47:18,280 Moja varnost potrebuje svež zrak. Imamo duševno... 930 00:47:18,280 --> 00:47:19,600 Ljudje smo. Ne moreš... 931 00:47:19,600 --> 00:47:21,840 - Žal mi je. - Ni vam žal! 932 00:47:21,840 --> 00:47:24,360 - Prosim, pojdi nazaj noter. - Glej, nisem ujetnik, 933 00:47:24,360 --> 00:47:26,160 in ti nisi moj skrbnik. 934 00:47:26,160 --> 00:47:28,120 Želim stopiti ven za svež zrak. 935 00:47:28,120 --> 00:47:30,000 Niste na oblasti da mi omeji gibanje. 936 00:47:30,000 --> 00:47:31,960 Lindo: Hej, joj, jo, jo. 937 00:47:31,960 --> 00:47:34,920 Pusti jo. Sprejel bom polno odgovornost. 938 00:47:39,240 --> 00:47:41,440 Kako lepo od vas, gospod. 939 00:47:43,760 --> 00:47:46,880 Vam je bilo ljubše ko sem bil prestrašen in neumen? 940 00:47:46,880 --> 00:47:48,560 Mariam, vprašala si nas da ti zaupam. 941 00:47:48,560 --> 00:47:51,080 Svetovali so nam, naj bomo patetični. 942 00:47:51,080 --> 00:47:52,880 »Ne bodi konflikten. 943 00:47:52,880 --> 00:47:54,600 Išči usmiljenje in sočutje." 944 00:47:54,600 --> 00:47:56,200 No, pa sem. 945 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 In to me je dalo v hostel čakajo na deportacijo, 946 00:48:00,160 --> 00:48:03,360 moj mož je odšel. 947 00:48:03,360 --> 00:48:06,360 Zaradi vas je skoraj nemogoče naj ti zdaj pomagam. 948 00:48:06,360 --> 00:48:08,960 - Ponarejen potni list? - Brez ponarejenega potnega lista, 949 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 Še vedno bi bil ujet kjer ubijajo ženske 950 00:48:10,920 --> 00:48:14,640 za razkazovanje las v javnosti. 951 00:48:14,640 --> 00:48:17,680 - Jaz sem iz Irana. - Razumem. 952 00:48:17,680 --> 00:48:19,320 ali ti 953 00:48:19,320 --> 00:48:23,880 Ker jaz ne in tam sem se rodil. 954 00:48:23,880 --> 00:48:26,760 In ker sem izbral da zažgem svoj šal, 955 00:48:26,760 --> 00:48:29,880 pokaži moje lase, in plesati v javnosti, 956 00:48:29,880 --> 00:48:32,480 v kljubovanju tiranskega režima, 957 00:48:32,480 --> 00:48:36,120 Zdaj sem državni sovražnik. 958 00:48:36,120 --> 00:48:38,760 Sem ločen od svoje države, 959 00:48:38,760 --> 00:48:41,720 moji ljudje. 960 00:48:41,720 --> 00:48:44,840 S Hassanom sva se odločila ne bi vzeli otroka 961 00:48:44,840 --> 00:48:48,160 v družbo, ki jih kaznuje za to, kako so rojeni, 962 00:48:48,160 --> 00:48:51,480 še posebej, če je dekle. 963 00:48:51,480 --> 00:48:54,720 Toda zdaj Hassana ni več. 964 00:48:54,720 --> 00:48:56,800 In lahko bi me poslali nazaj tja. 965 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 {\an8} 966 00:48:59,360 --> 00:49:01,800 [težko vzdihne] 967 00:49:01,800 --> 00:49:04,120 Ne bom uspel obljuba, ki je ne morem držati, 968 00:49:04,120 --> 00:49:06,600 ampak verjamem govoriš resnico. 969 00:49:06,600 --> 00:49:08,760 Želim, da to veš. 970 00:49:08,760 --> 00:49:10,880 {\an8} 971 00:49:10,880 --> 00:49:13,480 Nekaj pomeni, 972 00:49:13,480 --> 00:49:16,200 ti mi verjameš. 973 00:49:16,200 --> 00:49:19,760 Ampak kaj boš o tem, detektiv? 974 00:49:19,760 --> 00:51:34,160 {\an8} 975 00:51:34,160 --> 00:51:36,160 [Sprožilec kamere klikne] 976 00:51:36,160 --> 00:51:46,840 {\an8} 977 00:51:46,840 --> 00:51:48,800 Berg: Hej! 978 00:51:48,800 --> 00:51:50,360 Nisi dovoljen tukaj spodaj. 979 00:51:50,360 --> 00:51:51,680 [Oba godrnjava] 980 00:51:51,680 --> 00:51:54,000 Drži roke pri sebi! 981 00:51:54,000 --> 00:51:57,040 Tako ravnaš z ljudmi nočeš na krovu? 982 00:51:57,040 --> 00:51:58,320 [Oba godrnjava] 983 00:51:58,320 --> 00:52:00,400 Dovolj je, Axel! 984 00:52:02,880 --> 00:52:06,520 Policist razume, da je na tej ladji ni posla. 985 00:52:06,520 --> 00:52:09,200 Ne bo zahtevala sile da ga odstranim. 986 00:52:09,200 --> 00:52:11,840 [Močno izdihne] 987 00:52:11,840 --> 00:52:21,400 {\an8} 988 00:52:24,640 --> 00:52:26,720 Lindo: Spusti me! 989 00:52:30,640 --> 00:52:33,160 Sem že obvestil luški kapitan tega incidenta. 990 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 Učinkovito od tebe. 991 00:52:34,440 --> 00:52:36,680 Elsa je naš manifest direktor. 992 00:52:36,680 --> 00:52:39,960 Ona je, uh, odgovorna za varnost tovora. 993 00:52:39,960 --> 00:52:42,760 Ali ve manjka rešilni čoln? 994 00:52:42,760 --> 00:52:44,440 Ve, da nimaš prav. 995 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Oh. Ker mislim, da nekdo na tej ladji 996 00:52:48,120 --> 00:52:51,160 postavil prestrašenega človeka v majhnem napihljivem rešilnem čolnu 997 00:52:51,160 --> 00:52:54,360 in se pretvarjali, da so pustil, da morje odloča o njegovi usodi. 998 00:52:54,360 --> 00:52:57,640 Verjamem, da morje odloča vse naše usode, detektiv. 999 00:52:57,640 --> 00:52:59,280 Kaj naj bi to pomenilo? 1000 00:52:59,280 --> 00:53:03,280 Kapitan Nielsen nima ničesar več povedati, detektiv. 1001 00:53:03,280 --> 00:53:05,120 Je tako, kapitan? 1002 00:53:05,120 --> 00:53:07,600 [Govorim materni jezik] Raje ne reci ničesar. 1003 00:53:07,600 --> 00:53:10,360 v redu Lepo se imejte. 1004 00:53:10,360 --> 00:53:28,440 {\an8} 1005 00:53:28,440 --> 00:53:32,320 - [piski tipkovnice] - [ Zvonjenje na liniji ] 1006 00:53:32,320 --> 00:53:33,720 Lindo: Dober večer, šef. 1007 00:53:33,720 --> 00:53:35,200 Lahko to ponovite, prosim? 1008 00:53:35,200 --> 00:53:37,320 Dober večer, šef. 1009 00:53:37,320 --> 00:53:38,720 ah prav. št. 1010 00:53:38,720 --> 00:53:40,240 Slišal sem te prvič, 1011 00:53:40,240 --> 00:53:42,480 ampak mislil sem, "Mislim, to ne more biti prav." 1012 00:53:42,480 --> 00:53:44,080 No, naučil sem se lekcije. 1013 00:53:44,080 --> 00:53:46,320 Ne zdravi me kot njegov nadrejeni častnik. 1014 00:53:46,320 --> 00:53:48,480 Samo počne kar mu je prekleto všeč. 1015 00:53:48,480 --> 00:53:50,440 - Opravičujem se. - Dobro. 1016 00:53:50,440 --> 00:53:52,080 Lindo: Ampak, šef, poslušaj. 1017 00:53:52,080 --> 00:53:53,920 Manjka rešilni čoln iz Stoltheta. 1018 00:53:53,920 --> 00:53:55,840 Lažejo kaj se je zgodilo na krovu. 1019 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 Nočem slišati "ampak šef" 1020 00:53:57,640 --> 00:54:00,760 ali karkoli o rešilnih čolnih, Lindo, v redu? 1021 00:54:00,760 --> 00:54:03,720 Želim si samo tebe sledite navodilom. 1022 00:54:03,720 --> 00:54:06,440 - Razumeš? - Da, šef. 1023 00:54:06,440 --> 00:54:07,760 Čarovnija! v redu 1024 00:54:07,760 --> 00:54:09,440 Navodilo številka ena-- 1025 00:54:09,440 --> 00:54:12,000 hočem te pozabiti na Mariam 1026 00:54:12,000 --> 00:54:14,360 in se osredotočite o primeru Galloway. 1027 00:54:14,360 --> 00:54:17,560 Imaš to? 1028 00:54:17,560 --> 00:54:20,400 Davis, rekel sem, imaš to? 1029 00:54:20,400 --> 00:54:24,240 Glasno in jasno, šef. 1030 00:54:24,240 --> 00:54:26,720 [piski tipkovnice] 1031 00:54:26,720 --> 00:54:29,520 {\an8} 1032 00:54:29,520 --> 00:54:31,720 [Vrata avtomobila se zaprejo] 1033 00:54:31,720 --> 00:54:35,120 {\an8} 1034 00:54:35,120 --> 00:54:36,880 [Zvonec na vratih brni] 1035 00:54:36,880 --> 00:54:39,800 {\an8} 1036 00:54:39,800 --> 00:54:41,880 Kapitan Nielsen: Na zdravje, kolega. 1037 00:54:52,160 --> 00:54:53,960 Sprosti se, stari. 1038 00:54:53,960 --> 00:54:56,360 Nihče tukaj ne govori dansko. Ali norveško. 1039 00:54:58,880 --> 00:55:01,360 - Še eno rundo, prosim. - Ne, ne, ne, ne. 1040 00:55:28,040 --> 00:55:33,760 Videl sem mamo, Axel. 1041 00:55:33,760 --> 00:55:36,520 Videl sem jo. 1042 00:55:36,520 --> 00:55:38,880 Bila je noseča. 1043 00:55:38,880 --> 00:55:40,080 Nisem je mogel zapustiti, Axel. 1044 00:55:40,080 --> 00:55:42,600 Moral sem ji pomagati. 1045 00:55:42,600 --> 00:55:51,920 {\an8} 1046 00:55:51,920 --> 00:55:53,400 - [zvenkanje očal] - [Govori nerazločno] 1047 00:55:53,400 --> 00:55:55,200 Se zavedaš, kaj si naredil? 1048 00:55:55,200 --> 00:55:56,520 Kapitan Nielsen: Nimate da mi pove kaj to pomeni. 1049 00:55:56,520 --> 00:55:58,200 Berg: Vse si nas postavil v nevarnosti. 1050 00:55:58,200 --> 00:55:59,880 Kapitan Nielsen: Ne veste kaj narediti s tem! 1051 00:55:59,880 --> 00:56:02,640 - Naredil sem strašno napako. - Berg: Si jo izpustil? 1052 00:56:02,640 --> 00:56:04,840 - [ Zvonjenje na liniji ] - Si jo pustil? 1053 00:56:04,840 --> 00:56:06,160 Elsa: Elsa je. 1054 00:56:06,160 --> 00:56:07,480 Ali se zavedaš kaj si naredil? 1055 00:56:07,480 --> 00:56:08,840 Elsa: Mislim, da imamo problem. 1056 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Kapitan Nielsen: ... izgubljen zaradi tega! 1057 00:56:09,800 --> 00:56:10,880 Me lahko prideš spoznati? 1058 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Slepi potniki gredo tja dol! 1059 00:56:13,240 --> 00:56:14,880 To je velika zmešnjava! 1060 00:56:14,880 --> 00:56:17,200 Berg: To je vaša stvar. 1061 00:56:17,200 --> 00:56:20,920 {\an8} 1062 00:56:24,120 --> 00:56:25,600 dober večer Tukaj sem, da vidim... 1063 00:56:25,600 --> 00:56:27,640 Hej ti! 1064 00:56:27,640 --> 00:56:29,440 Poskrbel bom tega pokvarjenega. 1065 00:56:29,440 --> 00:56:30,960 hvala 1066 00:56:30,960 --> 00:56:33,440 Torej, čemu sem dolžan ta čast? 1067 00:56:33,440 --> 00:56:34,800 Potrebujem uslugo. 1068 00:56:34,800 --> 00:56:36,760 seveda Karkoli. Veš to. 1069 00:56:36,760 --> 00:56:38,480 Mi lahko poveš kaj Moram vedeti 1070 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 o uvozu in distribucija ketamina? 1071 00:56:40,800 --> 00:56:42,960 No, če ne morem, Nakazal vam bom smer 1072 00:56:42,960 --> 00:56:44,240 nekoga, ki lahko. 1073 00:56:44,240 --> 00:56:46,480 - Dovolj dobro. - Sem. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:50,080 Uh, Julie bo natisnila distribucijski seznami, 1075 00:56:50,080 --> 00:56:53,080 in če prideš jutri nazaj, Poskrbel vam bom za voden ogled, 1076 00:56:53,080 --> 00:56:55,840 - odgovori na morebitna vprašanja. - Hvala. 1077 00:56:55,840 --> 00:56:58,360 Pravzaprav, uh, bi bilo preveč težav 1078 00:56:58,360 --> 00:57:00,680 da te sezname pošlje po e-pošti tudi čez, prosim? 1079 00:57:00,680 --> 00:57:02,000 sploh ne. 1080 00:57:02,000 --> 00:57:03,280 Daj mi dve sekundi poklicati, 1081 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 - in te bom pospremil ven? - Ja. 1082 00:57:04,720 --> 00:57:06,600 Takoj bom nazaj. 1083 00:57:06,600 --> 00:57:08,960 Pazi nanj, Jules. 1084 00:57:17,480 --> 00:57:19,480 - Tukaj si. - Najlepša hvala. 1085 00:57:19,480 --> 00:57:29,120 {\an8} 1086 00:57:29,120 --> 00:57:31,360 [mobilni telefon vibrira] 1087 00:57:31,360 --> 00:57:33,440 {\an8} 1088 00:57:33,440 --> 00:57:35,400 - [ Zvonjenje na liniji ] - [Močno izdihne] 1089 00:57:35,400 --> 00:57:38,240 Ja, jaz sem. 1090 00:57:38,240 --> 00:57:42,360 Policija je tukaj, in postavljajo vprašanja. 1091 00:57:42,360 --> 00:57:45,000 Želijo informacije 1092 00:57:45,000 --> 00:57:48,600 o uvozu ketamina. 1093 00:57:48,600 --> 00:57:52,880 In ... to ni kateri koli policaj. 1094 00:57:52,880 --> 00:57:57,440 {\an8} 1095 00:57:57,440 --> 00:58:00,080 To je moj brat. 1096 00:58:00,080 --> 00:58:32,800 {\an8}